Уважаемым Памирцу,аятолле,Ояме ...

[dervish]

а также всем "любителям" восточной экзотики ...
Давеча по случаю посмотрел фильму "нашу" обзывается "Русский перевод"...однако же, как в машине времени ... в прошлое окунулся.
В общем рекомендую.
С уважением dervish

[НикСт]

Русский формат

Андрей Ванденко

"Режиссер, сделавший первую работу для телевидения, начинает мыслить масштабами большого экрана, мечтать о блокбастере и миллионных бюджетах. Правда, у многих вместо полного метра получается полная ерунда", - посетовал "Итогам" гендиректор "НТВ-Кино" Александр Черняев

Первый канал готовит к показу восьмисерийный художественный фильм "Русский перевод", снятый по роману Андрея Константинова "Журналист". Генеральный директор компании "НТВ-Кино" Александр Черняев, ранее занимавшийся продюсированием чужих картин, в данном проекте дебютировал в качестве режиссера-постановщика.

- Должен огорчить: пока вы, Александр, трепетно ждете премьеры фильма на Первом канале, пираты пустили его в тираж. DVD с "Русским переводом" который месяц кряду лежат на лотках торговцев контрафактом.

- Я в курсе. Мне даже презентовали несколько таких дисков. Якобы товар отпечатан в Германии, таможенники задержали на границе две фуры с контрабандой, но, видимо, не все перехватили... Забавную историю поведал знакомый, увидевший "Перевод" на развале и поинтересовавшийся у лоточника, что это за фильм. Тот стал рассказывать, мол, кино чуть ли не 1985 года выпуска, долго лежало на полке, теперь его переформатировали под новые носители и выбросили в продажу. Приятель не удовлетворился услышанным и продолжил расспрос: а что за режиссер такой - Александр Черняев? Имя незнакомое. Продавец и тут не растерялся: хороший, говорит, был парень, снял первый фильм и помер.

- Долго жить будете, Александр, коль однажды вас уже похоронили.

- Честно говоря, хотелось бы...

- Вот так и рождаются легенды. Чего не выдумаешь, лишь бы сбагрить товар!

- Кстати, уже есть и лицензионные DVD, выпущенные в Киеве на мове. "Росiйський переклад" называется.

- Выходит, на Украине быстрее перевели, чем здесь показали?

- Фильм был куплен Первым каналом на корню, задолго до того как закончились съемки. На этом участие "НТВ-Кино" как производителя закончилось. Все остальное - политика канала. Ему решать, когда и что ставить в эфир, хотя мне еще осенью прошлого года было известно: премьера запланирована на весну нынешнего.

- Почему, кстати, Первый?

- Такая вот смешная ситуация складывается в последнее время: именуемся "НТВ-Кино", а фильмы наши крутятся где-то на стороне.

- Главное, чтобы это казалось забавным "Газпром-Медиа"...

- Насколько мне известно, руководство холдинга устраивает подобное положение вещей. У нас нет каких-либо ограничений или табу, можем работать со всеми. Конечно, выполняем заказы и родного НТВ, сейчас в процессе съемок находится третья часть истории о Слепом, готовим к показу новые шестнадцать серий. Но нельзя же бесконечно эксплуатировать криминально-бытовые темы! Иногда, знаете ли, хочется снять кино о любви и дружбе. Право первой ночи всегда остается за НТВ, но если не вписываемся в формат и канал не берет товар, вольны предлагать его другим покупателям.

- "Русский перевод" вроде не очень про любовь.

- Когда снимали картину, параллельно в работе находились еще два наших сериала - мелодрама "В ритме танго" с Наталией Орейро и история о роддоме "Девять месяцев". В той ситуации мне было выгоднее продавать все три фильма пакетом. Права на показ купил Первый канал.

- Чего ждете от дебюта, Александр?

- Собственно, уже дождался. Отзывов масса. Есть критические, но преобладают положительные. Приятно, не скрою. Даже не хочется называть "Перевод" сериалом, мы снимали его как художественный телефильм в жанре политического детектива. Натурные съемки, кинопленка, бюджет... Давно занимаюсь продюсированием, участвовал в четырнадцати проектах и могу объективно оценить масштаб сделанного. Получил дикое удовольствие от работы над фильмом.

- Вы произнесли ключевое слово: "бюджет".

- По крайней мере у нас сумма куда скромнее, чем на "Мастере и Маргарите".

- Почему такое сравнение?

- Съемки шли в одно и то же время, а денег мы потратили вдвое меньше, хотя снимали в Питере, в Азербайджане, в Сахаре, на границе Туниса с Алжиром, где провели полтора месяца. Всего - восемьдесят семь съемочных дней.


Три медийных богатыря - гендиректор "НТВ-Кино" Александр Черняев, гендиректор "Газпром-Медиа" Николай Сенкевич и гендиректор "МПУЛ+" Михаил Эйдельман.
(Фото: Александр Саверкин/ИТАР-ТАСС)

- Продакт-плейсмент представлен в полном объеме? Водку герои пьют правильную, сигареты курят те, что надо?

- Не забывайте: основные события происходят в середине 80-х годов в Ливии и Йемене. Какая там скрытая реклама? Разве что демонстрация боевых качеств автомата Калашникова, но их и без нас во всем мире знают... Даже порадовался, что в фильм не воткнуть пиво с водкой и прочую ерунду. Меня это по другим картинам дико достало. Имею негативный опыт. "Дальнобойщиков" смотрели? КАМАЗ, на котором раскатывают по городам и весям герои Гостюхина и Галкина, так обклеен логотипами фирм и фирмочек, что болиды "Формулы-1" отдыхают. Дающие деньги ведь ничего не умеют делать аккуратно, деликатно. Логика простая: раз "уплочено", то "выньте и положьте", отрабатывайте полученное сполна.

Профессионалов не слушают, сами во все лезут. Вот и появляется тупая, лобовая реклама. Борюсь с ней, сколько могу. Нет, от продакт-плейсмента никуда не деться, но он должен быть дорогим и сюжетно оправданным. Или не быть вообще. В "Переводе", к счастью, обошлось. Зато там есть другое: те, кому полагалось говорить в фильме по-арабски, так и делали. Актеры текст заучивали, носители языка потом их дублировали.

- К услугам Андрея Константинова вы прибегали?

- Есть масса вещей, которых я попросту не знал, поскольку военным переводчиком не служил, в боевых действиях не участвовал. Андрей объяснял, вводил в курс дела. Сценарий писал Эдуард Володарский. До этого было несколько неудачных попыток адаптировать "Журналиста" для экрана. Получалась какая-то беспробудная чернуха, которую мне снимать не хотелось. Эдуард Яковлевич сделал то, что требовалось. Правда, я пошел против правил и показал Константинову вариант Володарского. Обычно это не практикуется, писатель не вмешивается в работу сценариста, но я стремился добиться достоверности и точности даже в деталях, поэтому дал возможность Андрею что-то исправить, изменить, переписать.

Эдуард Яковлевич к ситуации отнесся с пониманием, постарался учесть советы Константинова. Сотрудничество с Володарским я намерен продолжить. Сейчас он принес замечательный сценарий, по которому собираюсь снимать летом. Очень доброе, веселое полнометражное кино, чем-то напоминающее "Римские каникулы" Уильяма Уайлера. Главный герой фильма - журналист, которому редакция поручает написать эксклюзивный репортаж о визите заморской принцессы...

- Хотите, продолжу? Папарацци выслеживает гостью, влюбляется в нее, добивается взаимности, а в финале они женятся, да?

- Нет, такой мезальянс даже в кино не прокатит. История у нас почти сказочная, но развязка все же другая, не столь банальная. Больше пока ничего не скажу, иначе смотреть будет неинтересно.

- С главными героями определились?

- Контракты с исполнителями не подписаны, поэтому имена называть рано.

- Знаю, предпочитаете работать с не слишком раскрученными актерами. Исключение - сериал "Девять месяцев", где снимались отечественные звезды первой величины.

- На мой взгляд, когда делаешь телепродукт, чересчур яркие созвездия ни к чему. Это создает лишние сложности и накладывает дополнительные обязательства.

- Финансовые?

- В том числе. Порой у иных товарищей конкретно крышу сносит. В первую очередь сказанное относится к так называемым медиалицам - примелькавшимся и замыленным. Далеко не всегда это хорошие артисты. Частота появления на экране не служит гарантией профессионализма и мастерства. Люди тиражируют однотипные образы, кочуют из картины в картину, а гонорары требуют, словно обладатели "Оскара".

- Сколько у вас просили?

- Десять тысяч долларов за съемочный день. А дней этих может быть двадцать или тридцать. Слышал, кое-кто уже по пятнадцать тысяч объявляет.

- Торг уместен?

- Даже не обсуждаю подобные суммы. Если человек с порога "заряжает" десятку, после переговоров он согласится "упасть" до шести тысяч, не ниже. В любом случае слишком много, неоправданно дорого. Дело не в том, что мне жалко. Хотя, наверное, и это тоже есть. Неразумно переплачивать, раздувать бюджет. Ни один телепроект не в состоянии выдержать такие траты. Полагаю, правильнее раскручивать новые имена. На главную роль в "Русском переводе" мы пригласили Никиту Зверева. Отличный парень! До этого снимался в эпизодах. Я его запомнил по минутному появлению в фильме "Бой с тенью". Никита произнес там три реплики, после чего получил пулю в лоб.

- Убедительно умирал?

- Во всяком случае, мне в душу запал. Работа над "Переводом" показала: в выборе не ошибся. После нашей картины Зверева наверняка заметят.


Когда раздался щелчок этой хлопушки, Александр Черняев первый раз в своей жизни сказал: "Мотор!" - и вступил на режиссерскую стезю
(Фото: Дмитрий Пленкин)

- Зажигаете звезды? Это кому-нибудь нужно?

- На самом деле ситуация с кадрами для телефильмов не самая благополучная. Некого особенно снимать. И некому. Режиссер, сделавший первую работу для ТВ, начинает мыслить масштабами большого экрана, мечтает о блокбастере и миллионных бюджетах. Правда, у многих вместо полного метра получается полная ерунда, тем не менее заманить вчерашнего дебютанта в следующий телепроект практически нереально. Попробуй-ка подступись: мол, старичок, есть хороший сценарий для сериала, посмотришь? Велика вероятность, что тебе даже отвечать не захотят, вежливо отойдут в сторонку.

- О присутствующих говорим, Александр? У вас ведь тоже после "Перевода" аппетит разыгрался, о "Римских каникулах" грезите.

- Надеюсь, мне хватает самоиронии, чтобы адекватно оценивать то, чем занимаюсь. Да, хочется попробовать себя в новом деле, но не собираюсь совершать никаких революций в кинематографе. Буду рад, если получится симпатичный, добрый фильм. На мой взгляд, сейчас с этим дефицит. Кроме картины "Питер FM", из последнего и вспомнить-то нечего.

- Значит, и "Остров" не вдохновил?

- Долго не получалось посмотреть картину, хотя слышал о ней много лестного. Когда активно хвалят, это настораживает. Есть риск разочарования. С фильмом Павла Лунгина этого, к счастью, не случилось. Конечно, "Остров" - это удача.

- А из телесериалов на что глаз положили?

- Среди широко разрекламированных проектов, пожалуй, выделю только "Доктора Живаго". Олег Янковский сыграл великолепно. "Золотого теленка" даже не обсуждаем, это за гранью добра и зла. Смотрел и не мог понять: как по такой смешной книге сняли столь скучное кино? Надо было сильно постараться, чтобы зритель ни разу не улыбнулся! На мой взгляд, "Мастер и Маргарита", "В круге первом", "Дети Арбата" тоже не оправдали выданных авансов. Еще сталинщины в последнее время на экране многовато стало, мифотворчество о вожде народов вдруг расцвело пышным цветом. Понятно, что спрос диктует предложение, однако наметился явный перебор. Впрочем, это мое личное мнение, никому его не навязываю.

- Но вы же, Александр, не частное лицо, а представитель крупного холдинга.

- С "Газпром-Медиа" у нас сложились хорошие рабочие отношения, построенные на взаимном доверии и уважении. Главное - есть четкая финансовая политика, позволяющая "НТВ-Кино" полнокровно трудиться и динамично развиваться. Телепроекты, конечно, вещь менее рискованная и затратная, но мы намерены, оправдывая название, начать на регулярной основе производить полнометражные картины. Всерьез рассчитываем в ближайшее время запуститься с "Альтистом Даниловым" Владимира Орлова. Сценарий по культовому роману 80-х годов прошлого столетия давно лежит у меня на столе.

- Исполнителя главной роли, слышал, даже в Голливуде искали?

- Вели переговоры с агентом известного актера, но потом отказались от идеи. И дело не в сумме гонорара. При трезвом размышлении я понял, что единственный, кто сегодня может сыграть Данилова, это Хабенский. На мой взгляд, очень харизматичный актер.

- В чем же проблема? Не согласился Константин?

- Пока не предлагали. Прежде чем человека звать, мне самому надо настроиться, принять решение, а я продолжаю внутренне колебаться. Слишком сложный проект, легко проколоться, чего не хотелось бы. Так что с "Альтистом" чуть повременим, а сейчас запустимся с психологической драмой о присяжных.

- Никита Михалков уже снял. "Двенадцать" называется.

- Это другое. Никита Сергеевич сделал ремейк картины Сидни Люмета, а мы берем за основу роман Леонида Никитинского, построенный на реальных событиях. Для телевидения снимаем 24-серийный фильм "И все-таки я люблю". Близка к завершению работа над восьмисерийным триллером "Закон мышеловки". Съемки его проходили в Питере. У этого города аура такая: там получаются либо ужастики с маньяками, либо мистика с привидениями...

- Поэтому с историей о принцессе и журналисте поедете в другие места - менее мрачные и холодные? Наверное, опять в Сахару?

- А вот и не угадали. Планируем снимать в Петербурге, чтобы разрушить его привычный образ. Впрочем, до лета далеко, сначала надо весну пережить. Вы же слышали: однажды меня уже похоронили...

http://www.itogi.ru/Paper2007.nsf/Artic ... _4723.html

[dervish]

Спасибо уважаемый НикСт! Однако ,интервью к фильму ни какого отношения не имеет,режиссер ... задачу ... с наименьшими затратами исполнил...хотя и на том ему спасибо.
По крайней мере фильм сняли по Андрею Константинову( ну в том что он написал сам достаточно разбирается.
Виноват сразу не привел ссылку "об чем собственно речь" ,каюсь,

http://www.rus-perevod.com

С уважением dervish

[ayatollah___]

Уважаемый dervish!

Спасибо. Посмотрю обязательно.

[agave]

Фильм действительно очень хорош. И снято добротно.
Я успел его себе закачать - его выкладывали в сети, но старые ссылки уже нерабочие. Если будут желающие из тех, кто не имеет возможности приобрести - выложу его заново (пишите ЛС).

[ayatollah___]

Фильм действительно очень хорош. И снято добротно.
Я успел его себе закачать - его выкладывали в сети, но старые ссылки уже нерабочие. Если будут желающие из тех, кто не имеет возможности приобрести - выложу его заново (пишите ЛС).

============

Уважаемый agave!
Неужели такой интересный фильм-сериал?
Выложите ссылку.
Премного благодарен заранее.

[Кутузов]

Спасибо за подсказку. Посмотрел с неожиданным удовольствием. Аж "командировошное" настроение ощутил)))).

[agave]

Неужели такой интересный фильм-сериал?
Выложите ссылку.
Премного благодарен заранее.

Ув. ayatollah, по моему субъективному мнению - лучший из сериалов, которые я просмотрел. Возможно, это тот случай, когда экранизация не испортила книгу.

Я нашёл рабочие ссылки:

1-4 серии:
http://www.kinozal.tv/details.php?id=3416
5-8 серии:
http://www.kinozal.tv/details.php?id=3460

Ссылки сделаны под робот закачек FLASHGET, скачать его вы можете на его перс. странице: http://www.flashget.com/index_en.htm

с ув. agave

[agave]

забыл уточнить: чтобы увидеть ссылки (они в самом верху каждого сообщения), на их сайте требуется регистрация.

Вот прямые ссылки (скопировал с ресурса):

http://www.kinozal.tv/download.php/3416 ... vi.torrent
http://www.kinozal.tv/download.php/3460 ... vi.torrent

Кликаете. Появляется меню, в нём опции "Открыть с помощью/ Сохранить".
Если уже установили FlashGet - выбираете "Открыть с помощью" (FlashGet уже должен быть выбран по умолчанию), дальше начинается закачка самим FlashGet-ом, каталог по умолчанию, кажется, C:\Download.

удачи
agave

[Ояма]

первую часть посмотрел, кино, конечно

[ayatollah___]

Уважаемый Ояма,

Кино? Бог с ним!


Но, может быть, у Вас будет возможность отправить свой мэйл на адрес ayatollah@usa.com
О "пуштунистах" будет речь. Вы спрашивали, но тогда мы не договорили.

И, кстати, о комиссии ЦК по Аф-ну. Дворянкова не приходилось знать или Пластуна, случаем?
И мне всё кажется, что никак мы не договорили, потому что сказать нам было много. Не на форуме.




Успехов Вам!

С уважением,
Аятолла

"Памирец" - за рубежом сейчас.

[Ояма]

Пластуна встречал мельком, Дворянников звучит как попадавшаяся знакомая фамили. И тот и другой всвязи с "Шатровым И." - "Афганск ... 1978 ..."
Ояма
А Памирец, значит, нафарият шерстит или опять до Оксфорду подался?
Мыло отправляю.

[Ояма]

Посмотрел до конца вчера, это же почти с Аятоллы списано, не доконца киношникам удалось филь испортить. Зацепил фильмец-то. До пяти утра смотрел. Под конец фигни нанесли.

[ayatollah___]

Такая же схема как и у нас (без документов и в ненашей форме).
Только страны другие были (но из того же региона )
)))
The Middle East.

Про Йемен можно много что вспомнить, интересные дела были.
Занятно посольские эвакуировались.

Фильм? Много там игрушечного, ненастоящего (как пластмассовый бутерброд), выдумка.
Но и на том спасибо.


С ув.,
Аятолла

[Bill]

Фильм? Много там игрушечного, ненастоящего (как пластмассовый бутерброд), выдумка.
Но и на том спасибо.
С ув.,
Аятолла

Аятолла, уважаемый, а не напишете, что там такого игрушечного?

Что касается стажировки на четвертом курсе, хотя никогда военным переводчиком не был, даже по сравнению с нашей гражданской стажировкой - ИСААшные дети четвертого курса за границей выглядят вполне ничего так. Смотрел с интересом.

Или Вы что-то другое имели в виду?